Uma trinca. Vamos lá.
Só isso? Três caras?
Dois caras estão no telhado. Cada um fica com uma parte.
Cinco partes é o suficiente.
Seis partes. Não esqueça do cara que planejou o serviço.
Ele acha que pode ficar esperando sentado e ainda pegar um pedaço?
Eu sei porque chamam ele de Coringa.
Então porque chamam ele de Coringa?
Eu sei que ele usa maquiagem.
Maquiagem?
É, para assustar as pessoas. Uma pintura de guerra, sabe?
Ok, todos com as mãos para o alto e cabeça baixa!
Eu disse, mãos para o alto e cabeça baixa!
Venha pra cá! Nós vamos fazer um pequeno saque aqui.
Ponha as mãos pra cima!
Lá vem o alarme silencioso.
Aí está.
Cabeças para baixo!
Eu não estou brincando!
Desça aqui agora!
É estranho eles não terem ligado para o 911. Ligaram para um número privado.
Algum problema nisso?
Não, eu já terminei...
Obviamente não queremos vocês com nada nas mãos além de segurarem suas vidas.
No chão! Fiquem no chão!
Ninguém se mexa! Ninguém!
Continuem no chão!
Venham aqui!
Vocês tem idéia de quem vocês estão roubando!?
Vocês e seus amigos estão mortos!
A munição acabou, não é?
Onde você aprendeu a contar?
Eles ligaram o cofre à 5000 Voltz.
Que tipo de banco faria isso?
Um banco da máfia.
Acho que o Coringa é tão louco quanto dizem.
Onde está o cara do alarme?
O chefe disse que quando ele terminasse o serviço era para matá-lo.
Uma parte a menos, certo?
Engraçado... Ele me disse algo parecido.
Ele o que? Não, não!
É muito dinheiro. Se esse Coringa fosse tão esperto ele teria trazido um carro maior.
Eu aposto que o Coringa disse para me matar assim que carregarmos o dinheiro.
Não, não, não, não... Eu mato o motorista do ônibus.
Motorista do ônibus?
Que motorista do ônibus?
A aula acabou. É hora de ir.
Esse aí não levanta mais, não é?
É muito dinheiro.
O que aconteceu com o resto do pessoal?
Você se acha esperto, ahn?
Eu tenho uma novidade pra você.
Eles farão o mesmo com você.
Os criminosos dessa cidade costumavam acreditar em alguma coisa.
Honra, respeito! Olhe só você! Em que você acredita?
Em que você acredita!?
Eu acredito que o que não mata você simplesmente o torna...
mais estranho.
Senhor prefeito, você foi eleito com a promessa de limpar a cidade.
Quando vai começar?
Bom, Mike, eu acredito que já comecei.
Mas e o tão falado Batman? Ouvimos que eles está fazendo bem o seu trabalho.
Os criminosos estão assustados. Mas eu digo...
Não, cara... Eu não vou essa noite.
Você é supersticioso?
É mais fácil você ganhar na loteria do que encontrá-lo essa noite.
Isso não é verdade. Estou sabendo que
nosso homem na unidade de crimes em grande escala está perto de...
Nas palavras dele você está próximo de descobrir quem é o Batman.
A investigação está à todo vapor.
Pretende ver sua mulher novamente, tenente?
Achei que você tinha que cuidar da sua mãe, detetive?
Ela voltou para o hospital.
Sinto muito.
Ele não vai aparecer?
Espero que não.
Gosto de lembrar a todos que ele está lá.
Por que ele não viria?
Espero que seja porque ele está ocupado.
É por isso que trazemos cães.
Ei, meus filhotinhos.
Olhe o que suas drogas fizeram com os meus clientes.
Prestasse mais atenção. Eu sempre disse que meus produto te levaria a lugares.
Nunca disse que seriam lugares que você gostaria de ir.
Meus negócios tem clientes fiéis.
Se você não gosta do que eu vendo você pode comprar de outra pessoa.
Se o Batman tiver deixado alguém de quem comprar...
Meus cães estão com fome!
Uma pena que você seja apenas um.
Esse não é ele.
Isso é mais a cara dele.
AGUARDAR
INTlMlDAR
Não quero encontrá-los aqui de novo.
Nós estamos tentando ajudá-lo.
Eu não preciso de ajuda!
Não é o meu diagnóstico.
O que te dá o direito? Qual é a diferença entre mim e você?
Eu não estou usando uniformes de Hockey.
Ele não resiste à tentação de mostrar o rosto para nós.
O que ele esconde por trás dessa maquiagem?
Pessoal, Nos dêem um minuto, por favor?
Ele de novo? Onde estão os outros?
Outro bando de ladrões de galinha.
Algumas das notas marcadas que eu dei.
Meus detetives têm comprado drogas com elas há semanas.
mais um banco que de lava dinheiro para a máfia. Com esse já são cinco.
Achamos o grosso do dinheiro sujo.
É hora de seguir em frente.
Teríamos que atingir todos os bancos simultaneamente. Swat, equipes de apoio.
E esse Coringa?
Um homem ou a máfia inteira? Ele pode esperar.
Quando o novo promotor souber disso vai querer participar.
Você confia nele?
Vai ser difícil deixar ele de fora. Dizem que é tão teimoso quanto você.
Vai ser bom quando a mansão Wayne for reconstruída.
Poderá deixar de não dormir na cobertura para deixar de dormir na mansão.
Sempre que você se costura faz a maior bagunça.
É. Faz com que eu aprenda com meus erros.
Já deveria estar bem experiente à essa altura.
Minha armadura. Estou carregando muito peso. Preciso de mais agilidade.
Tenho certeza que o Sr. Fox pode resolver isso.
Você foi mordido por um tigre?
Foi um cachorro.
- Ahn? - Um cachorro muito grande.
Apareceram mais imitadores ontem à noite, Alfred. Com armas.
Por que não os contrata e tira o fim de semana de folga?
Não foi... exatamente isso que pensei quando disse queria inspirar as pessoas.
Eu sei.
Mas as coisas melhoraram. Olhe o novo promotor.
Estou olhando. Atentamente.
Preciso saber se posso confiar nele.
Está interessado no caráter dele ou... no círculo de amizades?
Com quem a Rachel sai é problema dela.
Espero que não me vigie quando eu estiver de folga.
Se você algum dia tirar folga talvez eu o faça.
Saiba seus limites, mestre Wayne.
O Batman não tem limites.
Mas o Senhor sim.
Bom, não posso me dar ao luxo de descobrir isso.
O que irá acontecer no dia em que você descobrir?
Nós sabemos o quanto você gosta dizer: "Eu te disse"
Nesse dia, mestre Wayne, mesmo eu não vou querer dizer isso. Provavelmente.
Me desculpem pelo atraso, pessoal.
Onde você estava?
Preocupada em ter que assumir?
Harvey, eu conheço os autos de trás para a frente.
Então sejamos justos. Cara, ele é meu. Coroa ele é todo seu.
Ah é? Vai jogar a moeda pra ver quem assume?
É a moeda da sorte do meu pai.
Graças à ela tive meu primeiro encontro com você.
Você não deixaria uma situação dessas ao acaso.
Eu não deixo. Eu faço minha própria sorte.
Levantem-se! O Honorável Juiz Surrillo vai presidir.
Pensei que o promotor só jogasse golfe com o prefeito ou coisas assim.
O jogo é 13:30. Dá tempo de sobra para conseguir sua prisão perpétua.
Com Falcone em Arkham, alguém deve ter se prontificado a administrar a família.
Esta pessoa está na corte hoje? Pode identificá-lo por favor?
Você venceu promotor.
Fui eu!
Eu tenho um juramento seu, dizendo que este homem,
Salvatore Maroni, é o novo cabeça da Família Falcone.
Maroni? Ele é só fachada! Eu sou o cérebro da organização.
Ordem, ordem!
Peço permissão para tratar a testemunha como hostil.
Concedida.
Hostil? Eu vou mostrar para você o que é hostil!
Fibra de carbono, calibre .28, feita na China.
Se quiser matar um promotor, Maroni, recomendo que você compre as americanas.
Tire-o daqui!
Excelência, eu ainda não terminei!
Nunca vamos poder associar a arma ao Maroni,
então não vamos poder acusá-lo, mas o fato
de estarem tentando matar você, significa que estamos os irritando.
Que bom que está contente Rachel. E eu estou bem, por falar nisso.
Qual é Harvey, você é um promotor! Se você não levar um tiro
significa que não está fazendo o seu trabalho direito.
Falando nisso, se dissesse que ficou mexido poderíamos tirar o dia de folga.
Não dá, convoquei o chefe da unidade de crimes especiais.
Jim Gordon? Ele é meu amigo, então tente ser legal!
Dizem que o senhor tem um ótimo cruzado de direita.
É, é uma pena que o Salvatore vai escapar.
Pois é, mas a Máfia tem uma coisa boa.
Estão sempre te dão outra chance.
Notas marcadas a laser. Muito caras para um policial.
Teve ajuda?
Temos ligações com várias agências...
Me poupa Gordon, eu quero conhecê-lo.
As ordens oficiais são para prender na hora o mascarado conhecido por Batman.
Uhum... E o holofote no terraço da Unidade?
Se o senhor implica com equipamento defeituoso,
eu sugiro que o leve para a manutenção, Promotor.
Eu botei os lavadores de dinheiro de Gotham atrás das grades,
mas a Máfia continua lavando o dinheiro.
Eu acho que você e seu amigo, descobriram a última jogada da cidade
e estão tentando bater onde dói: no bolso. São corajosos.
Vai me incluir?
Nessa cidade quanto menos gente souber, mais segura é a operação.
Gordon, eu não gosto de você ter sua própria unidade especial e
não gosto que esteja cheia de policiais que investiguei na auditoria interna.
Se não fosse com aqueles investigados na auditoria, eu estaria sozinho.
Não ganho pontos políticos por ser idealista.
Eu tenho que fazer o melhor que posso com o que eu tenho.
Quer que eu emita mandado de busca e apreensão
para cinco bancos sem me contar o que procuramos?
Bom, eu posso dar os nomes dos bancos.
Já é um começo...
Vou emitir os mandados, mas quero que confie.
Não precisa me convencer Dent. Sabemos que você é o cavaleiro branco de Gotham.
Eu soube que têm um nome diferente pra mim na Unidade.
Não estou sabendo de nada.
Na China, a Lau Seguros e lnvestimentos significa crescimento dinâmico.
O empreendimento com a Wayne Enterprises vai ser um dínamo.
Bem senhor Lau, falo pelo resto da diretoria...
E por Bruce Wayne, ao expressar nosso entusiasmo.
Senhor, sei que Bruce Wayne quer saber como o fundo fiduciário é reabastecido
Mas francamente... Isso é constrangedor!
Preocupe-se com o seu trabalho senhor Reese,
que eu me encarrego de Bruce Wayne.
Terminei. Os números são reais.
Faça novamente então. Não queremos que os fundos acabem, queremos?
Outra noite longa? Este empreendimento foi idéia sua e os consultores adoram.
Mas eu não estou convencido. A firma de Lau cresce 8% ao ano como um relógio.
O fluxo de caixa deles não está nos livros. Talvez seja ilegal.
Então cancelem o contrato.
Você já sabia, não é?
Eu só precisava olhar os livros mais de perto.
Algo mais para me preocupar?
Um traje novo.
É... 3 botões é muito anos 90, Sr. Wayne.
Eu não estou falando de moda senhor Fox, e sim de utilidade.
- Quer poder virar a cabeça? - Facilita muito para dar ré na garagem.
Vou ver o que posso fazer.
Foram 3 semanas para conseguir uma reserva aqui.
E eu tive que dizer que trabalhava pro Governo.
Sério?
Disse que trabalhava na vigilância sanitária da cidade.
Rachel! Que coincidência!
Pois é Bruce, que coincidência.
Ah sim Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
- Natasha, você é a... - A primeira bailarina do balé de Moscou.
Nossa, Harvey vai me levar na semana que vem.
É mesmo? Então você gosta de balé?
Bruce, o promotor Harvey Dent.
O famoso Bruce Wayne. Rachel me falou tudo sobre você.
Espero que nem tudo.
Vamos colocar as duas mesas juntas.
- Eu não sei se eles deixarão. - Ah vão deixar sim. Eu sou o dono.
Como querem ter filhos numa cidade como essa?
Bom, eu fui criado aqui e correu tudo bem.
A mansão Wayne fica na cidade?
A de Palisades, fica.
Já que é o novo promotor,
devia se informar sobre onde sua jurisdição termina.
Eu estava me referindo à uma cidade que idolatra um justiceiro mascarado.
Gotham City se orgulha de ter um cidadão comum que luta pelo o que é seu.
Gotham precisa de heróis como você, que foi eleito.
E não de um homem que pensa estar acima da lei.
- Exato. Que elegeu o Batman? - Fomos nós.
Todos nós que ficamos omissos e deixamos a escória controlar a cidade.
Mas é uma democracia Harvey.
Quando os inimigos chegavam aos portões,
os romanos esqueciam a democracia e escolhiam alguém para proteger a cidade.
Isso não era considerado uma honraria, mas sim um serviço público.
Harvey, o último homem que escolheram para proteger a república foi César,
e ele nunca desistiu do poder.
Ah, tudo bem. Ou você morre herói...
ou vive o bastante para ver você mesmo virar o vilão.
Seja o Batman quer for, ele não quer ser justiceiro o resto da vida.
Ele procura alguém para passar a bola.
- Alguém como você, senhor Dent? - Talvez. Se eu for capaz.
- E se Harvey Dent for o vingador mascarado?
- Se eu saísse todas as noites, alguém já teria notado.
É... me convenceu. Vou promover uma festa para arrecadar fundos.
Muita gentileza sua Bruce, mas ainda tenho 3 anos de mandato.
Não, você não entendeu. Uma festa com os meus amigos,
e você nunca mais vai precisar de mais um centavo.
Mas o que é isso?
Como sabem, um de nossos depósitos foi roubado.
Uma quantia relativamente pequena. 68 milhões.
Quem é tão burro de roubar de nós?
Um maluco que usa um terno roxo barato e maquiagem.
Ele não é um problema. É só um zé-ninguém.
O problema é o dinheiro sendo rastreado pela polícia.
Graças às fontes do senhor Maroni,
sabemos que a polícia identificou nossos bancos
através de notas marcadas e pretende apreender seus fundos hoje.
Como o novo promotor entusiasmado tirou todos os meus concorrentes da jogada,
vocês só tem a mim.
Então o que você propõe?
Levar todos os depósitos para um local seguro.
- Mas não um banco. - Aonde então?
Ninguém pode saber, a não ser eu.
Se a polícia levar a melhor sobre um de vocês, o dinheiro de todos corre perigo.
O que impede que eles te peguem?
Eu vou para Hong Kong. Longe da jurisdição do Dent
Os chineses não vão extraditar um cidadão chinês.
Em quanto tempo transfere o dinheiro?
Eu já transferi.
Por razões óbvias, eu não podia esperar a permissão de vocês.
Saibam que o dinheiro está seguro.
E eu pensei que minhas piadas eram ruins.
Me dê uma razão para eu não mandar arrancar sua cabeça.
Que tal um truque de mágica?
Eu vou fazer este lápis desaparecer.
Tcharam! Sumiu!
Ah, aliás. Meu terno não foi barato.
Você devia saber, pois foi você quem comprou!
Calma. Deixe eu ouvir a proposta.
Vamos voltar o relógio um ano.
Esses policiais e advogados não ousavam incomodar nenhum de vocês.
Mas, o que está acontecendo? Vocês perderam os colhões?
- Vocês vêem um cara como eu... - Um maluco!
Um cara como eu.. Sei porque vocês decidiram fazer suas
sessões de terapia em grupo de dia. Eu sei porque têm medo de sair à noite.
O Batman. Ele mostrou à Gotham quem são vocês, infelizmente.
Dent é só o começo.
E o que o cara da televisão está chamando de plano...
O Batman não respeita jurisdições. Ele o vai achar e fazê-lo confessar.
Eu conheço um traidor quando o vejo.
- O que você propõe? - É simples. Nós matamos o Batman.
Se é tão simples, porque você ainda não o fez?
Se você é bom numa coisa, nunca a faça de graça.
E quanto você quer?
Hm... Metade.
- Você é doido! - Não sou... Não, não sou.
Se não dermos um jeito agora, logo o nosso Gambolzinho aqui
não vai poder dar um trocado para a vovó dele.
Já chega de palhaçada!
Não vamos explodir desse jeito.
Acha que pode nos roubar e escapar numa boa?
Vou espalhar por aí: 500 mil por esse palhaço morto.
1 milhão por você vivo, para que eu te ensine boas maneiras antes de te matar.
Tudo bem, escutem. Porque vocês não me ligam quando
começarem a levar a situação um pouco a serio? Aqui está meu cartão.
Figurinha difícil você.
Lau está indo para Hong Kong.
Se tivesse me dito, eu teria retido o passaporte dele.
Eu pedi para me incluírem no lance.
Só ficaram as notas marcadas nos cofres. Eles sabiam que íamos atacar.
Assim que o seu gabinete se envolveu...
Meu gabinete?
Você senta ao lado de ratos como Wuertz e Ramirez e vem falar de...
Ah é Gordon, eu quase processei o seu novato por tentar me chantagear.
Olha aqui, não tenta negar o fato que o Maroni tem alguém no seu gabinete.
Precisamos do Lau de volta.
Mas os chineses não vão extraditar outro chinês em hipótese alguma.
Se eu o trouxer, você faz ele falar?
Ele vai cantar bonitinho.
E nós vamos atrás da grana da máfia.
Essa história vai feder...
Eu conhecia os riscos quando aceitei o cargo.
Como vai trazê-lo de...
Ele tem essa mania.
Nossos amigos chineses se foram antes de eu dizer que a transação furou.
Eu sei que você sempre quis ir a Hong Kong.
Não é melhor telefonar?
Eu acho que o senhor Lau merece um toque mais... pessoal.
Vai saltar de grandes altitudes. Vai precisar de oxigênio e estabilizadores.
Mas como faço para voltar ao avião?
Use um bom agente de viagens.
Sem ele aterrissar.
Agora parece com algum dos seus pedidos.
A ClA tinha um programa para resgatar em zonas de perigo chamado "Anzol dos Céus".
Vamos dar uma olhada. Ok, muito bem.
Placas de Kevlar endurecidas sobre camadas de fibras
embebidas em titânio para flexibilidade.
Vai ficar mais leve, mais rápido e mais ágil.
Talvez deva ler as instruções antes.
Mas tem um preço.
O espaço entre as placas o deixa mais vulnerável a facas e balas.
Não queremos deixar as coisas tão fáceis para nós, não é mesmo?
Como ela se comporta contra cães?
Está falando de Rotweilers ou Chiuauas?
Deve ser boa contra gatos.
Achei um no Arizona.
Um homem educado que disse que preparava tudo em 1 semana e aceitava dinheiro.
E quanto à tripulação do vôo?
Contrabandistas sul-coreanos que fazem vôos até Pyongyang sempre abaixo do radar.
Pensou em algum álibi?
Ah, sim.
Apresentação cancelada
Acho que é o seu avião senhor!
Parece cansado Alfred. Vai ficar tudo bem sem mim?
Se souber como se diz em russo: Passe você mesma o protetor solar.
Ei Gambol, tem gente aqui para te ver. Dizem que acabaram de matar o Coringa.
E trouxeram o corpo.
Morto são 500 mil...
E se for vivo?
Quer saber como eu consegui as cicatrizes?
Meu pai era um bêbado e drogado.
Uma noite ele chegou em casa mais doido que o normal
Mamãe pegou a faca da cozinha para se defender.
Ele não gostou disso. Nem um pouquinho.
E então, comigo assistindo, ele meteu a faca nela, rindo o tempo todo.
Se virou pra mim e disse: Porque está tão sério?
Então, se aproximou de mim...
Porque está tão sério? Enfiou a lâmina na minha boca e disse:
Vamos botar um sorriso nessa cara!
Porque está tão sério?
Bom, nossa operação é pequena, mas tem muito potencial para uma expansão agressiva.
E qual dos nobres cavalheiros vai se juntar à equipe?
Nós só temos uma vaga no momento.
Então porque não fazer uma seleção agora?
Sejam rápidos.
Bem vindo a Hong Kong senhor Fox.
O senhor Lau lamenta não recebê-lo pessoalmente.
Eu compreendo.
Por questão de segurança, vou pedir que deixe o seu celular aqui.
É claro
Eu quero me desculpar por deixar Gotham no meio da nossa negociação.
Foi um mal entendido com a polícia de Gotham.
E eu não podia deixar que isso ameaçasse minha companhia.
É claro.
Um executivo da sua envergadura vai compreender
que com você aqui agora, podemos continuar.
Bem eu agradeço ter me trazido aqui com tanto estilo senhor Lau...
- Não permitimos celulares aqui. - Ah desculpe, esqueci disso.
Na verdade eu vim mesmo dizer que nossa transação vai ter que esperar.
Não podemos ser vistos fazendo negócios com... seja lá do que você foi acusado.
Eu sei que um executivo da sua envergadura entende.
Eu acho senhor Fox, que um simples telefonema resolveria.
O senhor Wayne não queria dar a impressão que
o estava fazendo perder seu tempo deliberadamente.
Mas me fez perdê-lo acidentalmente.
Essa foi boa senhor Lau. Essa foi muito boa.
Ei, senhor!
Tem uma vista melhor do bondinho.
- E a vista do prédio da LSl? - Restrita. Lau se trancou bem lá dentro.
- O que é isso? - Eu pedi pro departamento desenvolver.
Emite um pulso de alta freqüência que grava o tempo de resposta.
Para mapear o ambiente.
- Sonar, como o que tem... - Nos submarinos, senhor Wayne.
- E o outro aparelho? - Está no local.
Senhor Wayne, boa sorte.
Onde estão os policiais?
Estão vindo.
Pra que raios eu estou pagando a eles então?
Entregar para o Tenente Gordon.
Qual é, é só nos dar o dinheiro que falamos em fechar negócio.
O dinheiro é a única razão para eu ainda estar vivo.
Ah, está dizendo que quando descobrirem que nos ajudou vão matar você?
Está ameaçando meu cliente?
Não, só presumo que seu cliente vá cooperar nas investigações.
Assim como todos.
Não? Está bem.
Então divirta-se na cadeia senhor Lau.
Espere. Não vou lhe dar o dinheiro.
Mas vou dar a você meus clientes. Todos eles.
Era um ótimo contador. O que poderia saber para que pudéssemos processá-los?
Eu sou muito bom de cálculo. Cuidava de todos os investimentos.
Todos na minha mão.
- Já sei. - Um instante.
Se o dinheiro era conjunto, podemos acusar todos de formação de quadrilha.
Mas com que provas?
Nesses casos, se um for acusado de um crime, pode-se...
Acusar todos do mesmo crime. Ótimo.
Senhor Lau. Que tipo de material o senhor tem desse fundo comunitário?
Livros caixas, blocos...
Imunidade, proteção e um vôo fretado pra Hong Kong.
Depois que testemunhar na corte.
Só uma curiosidade. com todos os clientes na cadeia,
o que acontece com aquele dinheiro todo?
Como eu lhe disse, eu sou muito bom de cálculo.
Ele não pode ir pra cadeia, vou mantê-lo aqui numa de minhas celas.
O que é isso Gordon, sua fortaleza?
- Confia no pessoal da cadeia? - Não confio no pessoal daqui.
O Lau fica.
Eu não sei detalhes da viagem do Lau, mas fico feliz que ele tenha voltado.
Espalham por aí que contratamos o palhaço.
Ele tinha razão, temos que dar um jeito no problema. Batman.
Eu não sei de qualquer participação do Batman nas investigações.
Nosso amigo está bonitinho na telinha, não é não?
Quer mesmo me constranger na frente dos meus amigos tenente?
Não esquenta, serão presos também.
Faça boa viagem. Te vejo no outono.
712 casos de extorsão, 849 casos de chantagem,
246 de fraude, 87 associações com homicídios...
527 casos de obstrução da justiça. O que os defensores alegam?
Ordem no tribunal.
549 criminosos de uma vez. Como você convenceu a Surrillo a ouvir essa farsa?
Ela partilha o mesmo entusiasmo pela justiça. Afinal ela é juíza.
Mesmo que consiga arrancar sentenças da Surrillo,
vai bater o novo recorde de acusações derrubadas nas apelações.
Não importa, os chefes pagão a fiança, é claro. Mas os peixes pequenos não.
Não vão querer ficar longe das ruas esperando a apelação,
vão querer negociar o tempo de cadeia.
Pense no que se pode fazer com 18 meses de ruas limpas.
Prefeito, não pode...
Saiam, os dois.
Sente-se.
O público te adora. É a única razão para talvez dar certo.
Mas a responsabilidade é sua. Eles estão todos atrás de você e não é só a máfia.
Políticos, jornalistas, a polícia. Qualquer um cuja a carteira saia perdendo.
Vai agüentar? Eu acho bom, porque se não for como pensa
e aqueles criminosos voltarem pras ruas... Quem vai pras ruas somos nós.
Acho que sua festa vai ser um grande sucesso patrão.
Porque você acha que eu vou dar uma festa para Harvey Dent?
Bom, eu presumi que fosse a razão de sempre para sair com outras pessoas
além de mim e a escória do submundo de Gotham.
Tentar impressionar a senhorita Dawes.
É cômico, mas muito errado. É para ajudar o Dent.
A polícia divulgou a filmagem encontrada com a vítima.
Quem for sensível prepare-se: a cena é perturbadora.
- Diga o seu nome. - Brian.
- E você é o Batman mesmo? - Não! Não!
Então porque está vestido como ele?
- Não precisamos ter medo de ratos como você! - Tenha medo Brian, tenha mesmo.
E você que acha que Batman fez de Gotham uma cidade melhor?
Viram só? É a loucura que Batman trouxe para Gotham.
Vocês querem ordem em Gotham? O Batman tem que tirar a máscara e se entregar!
Enquanto ele não se entrega, pessoas vão morrer!
Começando esta noite. E eu sou um homem de palavra.
Harvey Dent, o flagelo do submundo, tremendo de medo da brigada da festa.
- Eu já volto. - Rachel!
Um pouco de coragem líquida, senhor Dent?
- Alfred. - Exatamente.
É, Rachel sempre fala de você. Você o conhece a vida toda?
Ainda não senhor.
Algum ex-namorado simpático que eu deva evitar?
Ah, o senhor nem imagina!
Desculpem o atraso, mas fico feliz de saber que começaram sem mim.
Agora, onde está o Harvey? Onde está Harvey Dent, o homem da hora!
E cadê a Rachel Dawes, ela é minha melhor amiga. Venha cá.
Quando Rachel me disse que estava namorando Harvey Dent eu disse:
"O cara daqueles comerciais de campanha horrorosos, Eu acredito em Harvey Dent?"
É, belo slogan Harvey. Mas chamou a atenção da Rachel.
Eu comecei a prestar atenção no Harvey e tudo que ele tem feito como promotor.
Querem saber? Eu acredito em Harvey Dent.
Eu acredito que com ele Gotham pode se sentir um pouco mais segura.
Um pouco mais otimista.
Olhem o rosto dele. É o rosto do futuro brilhante de Gotham.
À Harvey Dent. Um brinde a ele.
Harvey pode não conhecer você o bastante para saber quando está caçoando dele,
mas eu conheço.
Não, eu fui muito sincero.
Lembra naquele dia em que me falou que Gotham não precisaria mais do Batman?
- Está chegando. - Bruce...
- Não pode me pedir para esperar. - Está acontecendo agora.
O Harvey é o herói.
Ele trancafiou metade dos criminosos da cidade e fez isso sem usar uma máscara.
Gotham precisa de um herói com rosto.
Sabe dar uma festa Wayne, eu admito. Obrigado de novo.
Posso emprestar a Rachel?
Tenente, sabe a carta do Coringa grudada no corpo?
A polícia achou 3 indícios de DNA.
- Algum bate? - Os três.
Pertencem à juíza Surrillo, Harvey Dent e o comissário Loeb.
O Coringa está nos dizendo quais são os alvos dele.
Mande uma viatura pra casa da Surrillo e mande o Wuertz procurar Dent.
Bote os dois sob proteção policial. Cadê o comissário?
Na prefeitura.
Lacre o prédio. Ninguém entra ou sai até eu chegar lá.
Entendido.
- Gordon! O que vai aprontar? - Estamos seguros senhor.
Eu quero uma buscar andar por andar de todo o prédio.
Desculpe senhor, achamos que o Coringa fez uma ameaça à sua vida.
São pessoas perigosas Juíza.
Sim, mas não estão me dando muitas informações.
- Nem nós sabemos pra onde a senhora vai. - Tome o envelope.
Entre, abra. Vai dizer para onde a senhora está indo.
Não pode me deixar sozinho com essas pessoas.
A Máfia toda está atrás de você e tem medo dessa gente?
Comparada a eles, a Máfia não me assusta.
Gordon, não é provável que descubra por si mesmo, então..
Acredite, o comissário de polícia recebe muitas ameaças.
Eu achei uma reação adequada para essas situações há algum tempo.
Quando está na mira deles, você pensa na vida mais claramente.
É, imagino.
É, você pensa nas coisas que não suportaria perder.
Como a pessoa com quem quer passar o resto da vida.
É um compromisso e tanto.
Não se a Máfia vencer.
Vai ter que explicar pra minha mulher porque eu me atrasei para o jantar.
Senhor, a carta do Coringa tinha traços do seu DNA.
- Não brinca. - Está certo. Falando sério então.
- Ótimo. - Qual a sua resposta?
Eu não tenho resposta.
Como eles conseguiram meu DNA?
Alguém com acesso ao seu gabinete ou à sua casa
deve ter roubado um lenço ou um copo de vidro...
Espere!
- Eu acho que a resposta é não. - Harvey...
- É outro homem não é? - Harvey!
Só não me diga que é o Wayne, o cara é completamente doido.
O que você está fazendo?
Um médico!
Chegamos!
Boa noite, senhoras e senhores.
Somos a diversão da noite!
E eu só tenho uma pergunta.
Onde está Harvey Dent?
Sabe onde o Harvey está? Sabe quem é?
Mãos ao alto capitão!
Sabe onde encontro o Harvey?
Quero falar com ele sobre uma coisa, só uma coisinha.
Não...
- O que está havendo aí? - Wayne!
Ah, que bom que você tem o quarto do pânico. Espere aí!
Isso só pode ser brincadeira.
- Olha, eu aceito os entes queridos dele. - Nós não temos medo de ladrões!
Sabe, você me faz lembrar meu pai.
- Eu odiava meu pai! - Agora chega!
Oh, que gracinha! Você deve ser o casinho do Harvey!
E você é bonita.
Porque está nervosa? São as cicatrizes?
Quer saber como eu as consegui?
Vem cá. Vem!
Olha pra mim.
Eu tinha uma mulher... Ela era bonita, como você.
Ela me dizia que eu encucava demais. E dizia que eu devia sorrir mais.
Ela jogava e se envolvia com as drogas.
Um dia retalharam a cara dela. Nós não tínhamos grana pra cirurgia.
Ela não agüentou. Eu só queria vê-la sorrir outra vez.
Eu só queria que ela soubesse que eu não ligava para as cicatrizes.
Daí, eu enfiei uma navalha na boca e fiz isto comigo.
E sabe o que aconteceu? Ela não agüentou me ver e foi embora!
Agora que vem o lado irônico: eu estou sempre sorrindo!
Você é abusadinha! É assim que eu gosto!
Então você vai me adorar.
- Largue a arma. - Oh, claro!
É só você tirar essa máscara e mostrar quem você é.
- Larga ela. - Escolheu as palavras erradas!
Você está bem?
É só não fazer mais isso...
- O Harvey está bem? - Está seguro.
Obrigada
Jim, acabou tudo!
Desde que não peguem o Lau, eles estão sem dinheiro.
Mas o processo acabou!
Ninguém vai aparecer em frente a um juiz com juízes e comissários sendo mortos.
Mas e o Dent?
Se ele tem juízo, já deve estar no México.
Onde você guarda aquele lixo?
Tem que ir à corte.
Eu quero você vivo até fazer seu juramento.
Não podem me proteger. Não conseguem nem se proteger.
Se recuse a cooperar e você não volta pra cá, vai pra cadeia.
Quanto tempo acha que vai durar lá?
Me atingir não vai trazer o dinheiro dele de volta.
Eu sabia que a máfia não ia desistir sem lutar, mas isso é diferente.
- Passaram dos limites. - O senhor passou do limite primeiro
O senhor martelou, martelou até entrar em desespero.
No desespero deles, voltaram-se para um homem que não conhecem muito bem.
Criminosos não são complicados Alfred.
Só temos que descobrir o que ele quer.
Com respeito, patrão, talvez ele seja um homem que o senhor não compreenda tão bem.
Há muito tempo eu estava em Burma.
Eu e meus amigos trabalhávamos para o governo local.
Eles queriam comprar a lealdade dos líderes tribais
subornando-os com pedras preciosas.
Mas as caravanas foram assaltas ao norte de Yangoon por um bandido.
Então nós fomos procurar as jóias.
Mas em 6 meses, não achamos ninguém que tivesse comprado dele.
Um dia, eu vi uma criança brincando com um rubi do tamanho de uma tangerina.
- O bandido estava jogando-as fora. - Então porque as roubou?
Bom, porque ele achou que era algum esporte.
Porque alguns homens não procuram nada lógico, como o dinheiro.
Não podem ser comprados, ameaçados, serem razoáveis ou negociar.
Alguns homens só querem ver o circo pegar fogo.
Veja os nomes.
- Richard Dent - Patrick Harvey
Harvey Dent.
Quero 10 minutos no local antes que os seus homens o contaminem.
Nós contaminamos? É por sua causa que os caras morreram...
Detetive!
Só um minutinho gente.
É tijolo por baixo.
Vai fazer um exame de balística?
Não. Impressões digitais.
Obituários. Prefeito Anthony Garcia.
O que formos fazer, é melhor sermos rápidos.
Descobrimos o próximo alvo. Ele botou no jornal de amanhã.
Eu não sei se isso vai levar a algum lugar.
Em que posso ajudá-lo senhor Reese?
Me pediu para investigar as ações da LSl outra vez.
- Bom, existem irregularidades. - O diretor está sob custódia policial.
Bom, não foi com os números deles. Foi com os seus.
Ciências aplicadas.
Uma divisão inteira da Wayne Enterprises sumiu, da noite pro dia.
Eu desci até os arquivos e comecei a abrir os mais antigos.
Não me diga que não reconheceu o seu bebê
esmagando viaturas no noticiário noturno.
Agora manda todo o departamento de pesquisa torrar a maior grana
dizendo que tem a ver com celulares do exército?
O que você está construindo pra ele agora, uma nave foguete?
Eu quero 10 milhões de dólares por ano pro resto da minha vida.
Deixe-me ver se entendi.
Você acha que seu cliente, um dos homens mais ricos e poderosos do mundo
É em segredo um vigilante, que passa a noite fazendo mingau de criminosos...
...com as próprias mãos. E você pretende chantagear esta pessoa?
Boa sorte.
Guarde isso.
Essa é a imagem original.
Aqui ela aparece re-engenhada.
E ali está a digital que ele deixou quando recarregou a arma.
Vou tirar uma cópia.
Senhor Wayne, reativou o departamento de pesquisas?
Sim, para projetos de telecomunicação do governo.
Não sabia que tínhamos nenhum contrato com o governo.
Lucius, eu estou mantendo isso em absoluto segredo.
Como quiser.
Sem notícias do Batman. Nem no funeral do comissário Loeb.
Os policiais querem saber se o Coringa vai concretizar
a ameaça feita nos obituários do Gotham Times de matar o prefeito.
Eu verifiquei todos os dados. Há quatro possibilidades.
Cruze todos os endereços. Procure Park Side, de frente pro desfile.
Achei um! Melvin White, 1502 Randalf Apartments
Lesão corporal qualificada, preso com armas 2 vezes.
Quantos atiradores nos telhados?
Oito, mas nunca vi tantas janelas assim!
O Comissário Loeb dedicou a vida ao cumprimento
da lei e à proteção dessa comunidade.
Lembro que assim que assumi o cargo,
eu perguntei a ele se queria continuar como Comissário e...
Deixou claro que não era um homem de meia palavra e jamais seria.
Várias medidas decretadas por ele foram impopulares.
Medidas que inundaram meu gabinete de ligações...
- Quem é? - O que houve?
Levaram as armas e os uniformes.
Devemos lembrar que justiceiros nos tiram a segurança.
Atenção, preparar Guarda de Honra.
Apresentar armas
Preparar
Apontar
Fogo!
Preparar, apontar...
Tire-o daqui!
- Te vejo depois! - Porque você vai voltar?
Saia!
Me conte o que sabe sobre o Coringa.
- Não! - Eu lamento Barbara.
Junior, vá brincar com sua irmã, vai querido.
Se houver alguma coisa que possamos fazer, pode contar conosco.
Você... Você trouxe essa degraça pra nós...Você!
Desligue, ele não vem. Ele não quer falar conosco.
Que Deus ajude seja lá com quem ele quiser falar.
Podemos ir a outro lugar? Aqui você não dá para conversar.
Porque acha que eu quero ouvir você falar?
O que?
- Harvey, onde você está? - Onde está você?
Eu estou onde você deveria estar, na delegacia tentando entender essa confusão.
Pode me dar a análise das digitais por favor?
Rachel, me escuta. Não está segura aí.
- É o gabinete do Gordon, eu estou bem. - O Gordon foi morto.
- Ele apostava nesses homens. - E foi morto.
Você é a próxima vítima do Coringa.
Será que tem qualquer um em que podemos confiar?
Bruce. Podemos confiar em Bruce Wayne.
Não Rachel, eu sei que é amiga dele mas...
Confie em mim.
A cobertura dele é o lugar mais seguro da cidade agora.
Vá direto para lá. Não diga a ninguém aonde você vai que eu te encontro lá.
Eu te amo.
Eu quero o Coringa.
De um profissional para outro, se quer assustar alguém, tente outro lugar.
Nessa altura, a queda não me mataria.
É isso que eu espero.
Onde ele está?!
Eu não sei onde ele está. Ele vem até nós.
- Ele deve ter amigos. - Amigos? Você já viu o cara?
- Alguém sabe onde ele está! - Ninguém vai te dizer nada.
Ele sabe qual é a tua. Você segue as regras. O Coringa não.
Ele não segue regra nenhuma. Ninguém vai trair o cara por você.
Se quer pegar ele, só tem uma saída. E você já sabe qual é.
É só tirar a máscara que ele vai até você.
Ou pode deixar mais algumas pessoas morrerem enquanto decide.
Você quer jogar?
Está gostando?
- Você não mata... - Eu não mato?!
Você acha que eu não mato? Acha que eu não mato?
Não, eu não mato.
Por isso a decisão não vai ser minha.
Cara, você mantém sua cabeça. Coroa, não deu sorte.
E aí, quer me contar do Coringa?
- Vamos de novo. - Eu não sei de nada, não por favor!
Você está abusando da sorte. Mais outra vez.
- Decidiria a vida de alguém na sorte? - Não exatamente.
O nome dele é Shif, Thomas.
Um paranóico esquizofrênico, ex-paciente do Arkham.
O tipo de doente que o Coringa atrai.
O que espera extrair dele?
O Coringa matou Gordon. Ele vai matar a Rachel!
Você é o símbolo de esperança que eu nunca pude ser.
Sua luta contra o crime organizado é o primeiro
raio de luz legítimo em Gotham há décadas.
Se alguém visse isso, tudo estaria perdido.
Todos os criminosos que tirou da rua seriam soltos
e Jim Gordon teria morrido a toa.
- Você vai dar uma coletiva amanhã. - Por que?
Ninguém vai morrer por minha causa. Gotham está em suas mãos agora.
Não pode. Não pode desistir.
Não pode se render!
O Harvey ligou. Disse que o Batman vai se entregar.
Eu não tenho escolha.
Você acha realmente que isso vai impedir que o Coringa mate as pessoas?
Talvez não, mas já tenho sangue demais nas mãos.
Eu vejo agora o que eu teria que me tornar para deter alguém como ele.
Certa vez me disse que se chegasse o dia em que eu deixasse
de ser o Batman, ficaríamos juntos.
Bruce, não faça de mim sua esperança de uma vida normal.
Você falou sério?
Falei.
Bruce.
Se você se entregar, nunca vão nos deixar ficar juntos.
- Arquivos também? - Tudo.
Qualquer coisa que possa levar à Lucius ou à Rachel.
Há pessoas morrendo Alfred. No meu lugar, o que você faria?
- Resista... patrão Bruce. - Agüente.... Eles vão odiá-lo por isso.
Mas isso é a essência do Batman. Ele pode ser o Fora-da-Lei, pode fazer
a escolha que ninguém mais faria: - A escolha certa.
Hoje eu descobri o que o Batman não faz. Ele não consegue suportar isto.
Hoje você pode me dizer: - Eu te avisei.
Hoje, eu não quero.
Eu andei pensando em algo...
Suponho que vão me deter também, como seu cúmplice.
Cúmplice? Eu vou dizer a eles que foi tudo idéia sua.
Obrigado a todos por virem.
Eu convoquei esta coletiva por dois motivos.
Primeiro, para garantir aos cidadãos de Gotham que
tudo que pode ser feito contra o Coringa está sendo feito.
Segundo, porque o Batman concordou em se entregar.
Mas agora, vamos analisar a situação.
Devemos nos curvar às imposições do terrorista?
- Achamos mesmo que ele vai... - Prefere proteger um Vigilante Fora-da-Lei
... do que a vida de cidadãos?
O Batman é um Fora-da-lei.
Mas não é por isso que exigimos que ele se entregue.
É porque estamos com medo.
Concordávamos em deixar o Batman limpar nossas ruas até agora.
A situação está pior do que nunca!
É verdade...
Mas a noite é mais escura pouco antes do amanhecer.
E eu prometo a vocês... que já vai amanhecer.
Um dia, o Batman vai responder pelas leis que infringiu.
Mas a nós, não à este louco!
Chega de policiais mortos!
Ele devia se entregar!
Que seja. Podem prender o Batman.
Eu sou o Batman.